Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Menembus angin kencang,"
"Sang ratu es, Lee Sang Hwa, muncul"
"Pelatihan ketat yang lebih kejam dari angin"
"Itu akan memalukan saat ditayangkan"
"Mereka mengalami yang dialami majikan mereka setahun lalu"
"Kembali ke gelanggang es"
"Tempat majikan mereka bersaing setahun lalu hari ini"
"Satu tahun lalu saat Olimpiade PyeongChang"
Ini tempat kita akan tinggal.
- Ini sangat indah. - Bukan begitu?
- Ini indah. - Ini kali pertamaku datang kemari.
- Sungguh? - Ya, itu di dekat stadion.
"Dia menemukannya sendiri"
- Itu rumah tradisional. - Aku menyukainya.
Benar?
Itu bagus. Itu bagai rumah bata merah.
Kita akhirnya di dalam.
Mari beristirahat.
- Lihatlah tempat ini. - Ini panas.
- Tapi... - Apa itu?
Tidak ada yang gratis.
Kuminta mereka memasangnya.
Astaga.
Ini tidak benar.
- Tidak ada yang gratis hari ini. - Astaga.
- Aku tidak ingin kamu lupa. - Kamu tahu?
- Aku ingin kamu ingat itu. - Kita berlatih di luar ruangan,
dan setelah kita ada di dalam ruangan
di tempat hangat ini, terasa seolah kerja keras kita terbalas.
Benar? Jadi tidak ada yang gratis.
"Dia terus menekankan itu"
"Mereka menghabiskan seharian dalam keringat"
"Dan melatih paha mereka"
"Mereka bisa"
Sungguh mempelajari pelajaran ini"
"Mereka bekerja keras demi tempat ini"
"Mereka lelah dan hangat"
Mari makan malam.
Aku lapar.
"Mereka senang mendengar ini"
Apa kamu akan memasak untukku
Tentu.
Itu harus penuh protein dan karbohidrat.
Protein itu keharusan.
Kita bekerja keras.
"Dia menginginkan daging"
Kukatakan hari ini, kita menghidupkan kembali tahun lalu.
- Hari sebelum pertandingan. - Hari sebelum pertandingan.
"Itu hari sebelum Olimpiade"
Jadi aku menyiapkan ini.
"Dia menyiapkan makan malam istimewa"
"Ada apa di tas itu?"
Ini...
Apa makan malam kita ada di tas itu?
Bukan di kulkas?
- Tidak, ada di sini. - Apa?
Ini yang akan kita makan.
"Apa orang membungkus daging dalam bungkus nitrogen saat ini?"
Kita akan makan sereal.
"Itu sereal"
"Sungguh?"
Astaga, Nyonya Lee.
- Ini tidak benar. - Kamu tahu ini apa, bukan?
- Karena... - Aku tahu itu apa.
"Ada kegemparan"
"Tapi kita banyak berolahraga"
- Kita tahu itu apa. - Baik.
Tapi sebelum pertandinganku, aku tidak banyak makan
karena aku harus merasa ringan untuk pertandingan itu.
"Makan malam Nyonya Lee satu tahun lalu""
"Kenapa kita harus makan sedikit jika sangat banyak berolahraga?"
Setidaknya kita bisa memakai mangkuk lebih besar.
Semoga berhasil.
"Mimpi mereka makan daging telah runtuh"
Mulutku bau karena tidak ada apa pun untuk dimakan.
Berikan aku lebih.
- Berikan aku lebih. - Apa ini cukup?
Tidak, beri aku lebih.
- Sebanyak ini? - Lagi.
Baik.
"Dia menuang sereal untuk Se Hyeong"
Apa ini? Bukankah ini terlalu sedikit?
"Dia sensitif tentang jumlah itu"
- Itu tidak cukup. - Kenapa?
Kamu berolahraga lebih sedikit dari Nyonya Lee.
- Kamu sebaiknya beri aku lebih. - Baik.
- Kamu yakin? - Ya.
- Kalian akan berusaha sekerasnya? - Tentu.
Semoga berhasil.
Terima kasih atas makanannya.
- Ini makanan berharga. - Terima kasih atas makanannya.
Makanlah.
"Satu suap, dan mereka teringat oleh olahraga mereka"
Ini lezat.
"Dua suapan, dan mereka memikirkan tentang majikan mereka"
"Mereka menyantap sereal untuk makan malam"
Bukankah kita semakin sedikit bicara pada satu sama lain?
- Benar? - Tolong beri kami makanan asli.
Berhentilah bercanda.
Tidak.
Ini untuk hari ini
karena seperti kataku padamu, ini sehari sebelum pertandingan.
Ini yang kulakukan.
Tapi bukankah kamu harus makan banyak
- untuk menyegarkan dirimu? - Benar.
Itu karena
gelanggang es di Gangneung
membutuhkanku ringan agar bisa berseluncur dengan baik.
"Dia tidak punya pilihan selain keras pada dirinya"
- Gelanggang seperti itu ada? - Ya.
Ya.
Karena itu aku tidak punya pilihan selain keras pada diriku.
Sebelum pertandingan Olimpiade,
saat mereka bertanya bagaimana aku ingin mengakhiri pertandingan ini,
kubilang kuharap memiliki pertandingan sempurna.
Itu karena
setiap pertandingan yang kujalani sempurna.
- Dia akan menang! - Dia masuk!
Medali emas!
"Medali emas!"
"Lee Sang Hwa, 500 meter seluncur cepat wanita, medali emas"
- Lee Sang Hwa dapat medali emas! - Sang Hwa.
- Ini dorongan terakhirnya. - Ini yang terakhir.
"Fokusnya menjadi sempurna, bukan pada warna medali"
Apa definisimu tentang pertandingan sempurna?
Pertandingan tanpa kesalahan.
- Pertandingan tanpa kesalahan? - Ya.
- Tapi kubuat kesalahan hari itu. - Begitu.
- Kamu membuat kesalahan? - Ya, aku membuat kesalahan
selama pertandingan.
- Saat aku berlomba. - Kesalahan seperti apa?
Aku kehilangan kecepatanku pada tikungan terakhir.
Rekor 100m milikku lebih cepat
- Benar. - daripada peseluncur lain.
- Aku ingat. - Ya.
Kudengar orang bersorak.
- Mereka bersorak untukku. - Aku ingat bagaimana
pembawa berita olahraga itu sangat gembira.
Siap.
"Nyonya Lee ada di garis awal perlombaan 500 meter"
- Mereka mulai. - Ya!
Lee Sang Hwa melaju.
Ini pertandingannya.
- Dia berhasil baik. - Itu perlombaannya.
Dia berseluncur sangat baik.
- Dia cepat. - Astaga.
- Itu tanda 100m. - 0,1 detik.
"Dia 0,1 detik lebih cepat daripada rekor Olimpiade"
- Dia tiba pertama. - Dia melakukan dengan baik.
Kusadari aku cepat.
Aku melihat waktu putaran, dan aku cepat.
- Jadi... - Kamu bisa melihat itu?
- Ya, mereka tunjukkan pada kami. - Mereka menunjukkan itu.
Jadi aku terburu-buru
karena aku ingin mendapat medali emas.
"Aku sangat cepat, dan sudah lama tidak secepat ini."
Aku tidak bisa mengatur kecepatanku,
dan aku sudah menderita karena luka.
Jadi
saat aku berbelok di sudut,
seharusnya aku tidak mengambil langkah tambahan itu.
Aku seharusnya hanya mengambil tiga langkah,
tapi kutambahkan satu lagi
dan mengacaukan langkahku.
- Itu yang terjadi. - Apa satu langkah itu
- banyak mempengaruhi hasil? - Tentu.
- Karena - Satu langkah itu?
selama itu,
aku berseluncur 53km per jam.
Saat membuat belokan itu, aku harusnya lancar berbelok.
Saat membuat belokan, aku melangkah pertama dengan kaki kiriku.
Tapi karena keserakahanku, kucoba berputar dengan kaki kananku,
dan kaki kiriku terpilin sedikit.
- Itu dia! - Lee Sang Hwa!
"Sebagian besar orang tidak bisa menyadarinya"
Saat membuat belokan terakhir,
dia kehilangan keseimbangan dan melambat.
"Kaki kirinya terpilin"
Dia mendapat medali perak.
Biasanya, bisa kuperbaki dengan menginjak dengan kaki kiriku.
Tapi saat itu, lututuku sakit.
- Kamu gagal kembalikan langkahmu. - Ya.
Aku terus mencoba bersandar pada kaki kananku,
dan itu alasannya.
Di mata kami, perlombaan itu sempurna.
- Kurasa kita tidak bisa melihatnya. - Benar.
Akankah medali itu tidak berarti jika kamu tidak membuat kesalahan?
Tidak sama sekali.
Kurasa itu tidak cocok untukmu.
Benar.
Aku merasa paling kecewa
saat Olimpiade PyeongChang.
Karena kekecewaaanku, aku masih tidak bisa menonton pertandingan.
- Kamu tidak bisa? - Tidak.
- Sungguh? - Sungguh?
Aku masih belum menontonnya.
"Dia tidak bisa membuat dirinya menonton itu"
Aku tidak bisa melihatnya.
Aku sangat kecewa pada diriku.
Aku tahu aku bisa lakukan itu, tapi aku membuat kesalahan.
"Dia selalu menyesali satu kesalahan itu"
Aku yakin akan menontonnya suatu saat.
- Akhirnya? - Tapi saat ini,
- Aku mengerti. - aku tidak bisa melihatnya.
Aku tahu kisahku tidak bisa dibandingkan dengan miliknya.
"Apa dia kecewa oleh sesuatu?"
Ada video pterodactyl diriku.
"Apa dia membicarakan dinosaurus"
Biar kuberi tahu tentang video itu.
Aku merekam drama berjudul "Who Are You: School 2015".
- Apa kamu membicarakan ini? - Ya.
- Aku benar. - Pada satu adegan,
aku bertengkar dengan ayahku.
Setelah tidak mematuhi dia,
aku meninggalkan rumah
dan menyatakan kemarahanku di jalan.
Aku seharusnya naik sepeda,
tapi mereka pikir itu terlalu membosankan.
Mereka ingin mengikuti tren dan membuatku menaiki papan layang.
Kamu tahu, yang kita naiki dengan kedua kaki?
- Dengan kedua kaki seperti ini. - Benar.
- Segway. - Benar, itu seperti Segway.
Kami putuskan memakai itu.
Jadi kamu tidak mencoba melucu?
- Tidak, kami serius. - Mereka ingin menangkap
- Sungguh? - gambar terbaik.
Benar. Jadi kukendarai itu di jalan.
Aku harus berteriak.
- Begitu. - Apa itu penempatan produk?
- Ya, benar. - Begitu.
Itu benar.
Dia harus melakukan itu.
Benar.
"Yuk Gila memberi pertunjukan hebat"
"Hanya di atas roda ini"
"Aku sungguh bebas"
"Roda ini bernilai biaya produksi"
Hari berikutnya saat aku kembali untuk rekaman,
aku diberikan tiga papan layang itu.
"Dia diberi hadiah"
Bagaimana dengan kalian?
Aku juga punya beberapa.
Aku sebenarnya punya banyak.
- Sungguh? - Ya.
Ada satu video di mana aku bernyanyi rap dengan lagu Psy.
Itu bukan apa-apa.
"Lagu ini akan menenangkan pikiranmu"
"Gerak tubuhnya penuh hormat"
"Ritme itu bermaksud membebaskan orang dari masalahnya"
"Bebaskan dirimu dari irama!"
Jika kita mundur jauh ke belakang, ada acara berjudul "X-Man".
Saat itu,
ada tarian yang diperkenalkan di awal acara.
- Benar. - Saat mereka memperkenalkanku,
tubuhku mendadak berubah menjadi boneka kayu.
- Aku tidak bisa gerakkan tubuhku. - Benar.
Bahuku akan naik seperti ini.
Bagaimana bisa aku menari seperti ini.
Bahumu harus santai agar bisa menari.
- Aku sangat mengenalmu. - Benar.
Karena itu aku juga bisa mengerti kamu.
Jadi...
Aku tidak tahan melihat video itu sendiri.
- Aku tidak bisa melihat acara ini. - Apa?
Yang kita rekam di awal.
Itu tepat seperti ucapannya.
Videoku menari.
Orang di sekitarku mengirimiku video itu.
Mereka mengunggahnya di laman penggemarku.
"Mereka menjaga dia"
Aku tidak bisa melihatnya.
Itu sangat lucu.
Saat kamu ada di acara ragam lain
dan mereka tunjukkan cuplikan itu, kamu masih tidak bisa menonton?
Aku tidak bisa. Saat mereka memutar video itu untuk kita,
kupikir tidak akan masalah, tapi aku tidak bisa melihat sudut terakhir.
Sungguh tidak bisa.
"Saat muncul cuplikan di mana dia membuat kesalahan,"
"Dia tidak bisa menontonnya"
"Dia menutup matanya"
Sang Hwa menutup matanya sekarang.
- Lee Sang Hwa! - Dia bisa!
Aku tidak bisa menonton itu.
- Karena kamu kecewa? - Ya, benar.
Aku sangat kecewa pada diriku.
Aku tidak bisa mengerti kenapa aku membuat kesalahan itu.
"Merenung"
Biarkan kami membantumu.
Kamu harus melihat cuplikan kami dahulu.
Lalu lihat reaksi kami.
Aku tahu cuplikanku tidak mengecewakan seperti dia,
tapi jika kulihat satu persatu, kurasa itu akan mirip.
Mari coba atasi ini. Akan kulihat juga.
Aku sungguh benci melihatnya,
tapi akan kulihat semua.
Kamu dan program ini juga sama.
Mari lihat versi tanpa suntingan.
Kita harus melakukan itu.
- Bersama. - Aku akan mengumpulkan
keberanian setelah setahun.
"Dia tidak memiliki keberanian menontonnya setahun belakangan"
Aku sangat gugup.
"Dia menghadapinya"
Lee Sang Hwa akan mengakhiri pertandingan terakhir Korea.
Itu sangat sulit.
Aku tidak bisa menonton itu.
Aku tidak bisa.
- Maaf. - Tidak apa.
Andai aku lebih siap secara mental,
kurasa aku tidak akan membuat kesalahan itu.
"Kekuatan mental itu penting bagi atlet"
Aku sangat dekat pada atlet lain.
Bagi orang yang berkompetisi saat musim panas,
mereka masuk ke air es selama musim dingin
dan membangun kekuatan mental mereka.
"Mereka melompat ke dalam air es"
"Mereka harus mengatasi"
"Dingin hanya dengan kekuatan mental mereka"
"Kenapa dia membahas ini?"
Atlet taekwondo mengikuti kamp pelatihan Korps Marinir.
Mereka mengangkat pohon dan sebagainya.
Seperti kalian lihat di luar,
ada sungai kecil di sini.
"Kebetulan ada sungai kecil"
"Apa?"
"Jangan katakan"
"Pelatihan itu belum berakhir"
"Ini olahraga puncak"
"Tidak ada yang gratis"
- Itu cukup. - Dengarkan aku dahulu.
Kamu hanya memberi kami makan sereal. Ini berlebihan.
"Mereka tidak senang"
"Membayangkan itu saja membuat mereka ngeri"
Apa kita semua masuk?
Kita akan bermain permainan.
"Mereka akan menentukan siapa yang akan masuk"
Di acara TV,
aku tidak pernah bergulat dengan pahaku.
"Aku tidak pernah melakukan ini di TV"
Apa?
"Kenapa mendadak?"
- Tidak sekali pun. - Sungguh?
Mereka meminta, tapi aku menolak.
Tapi untuk hari ini, untuk
masuk ke sana, akan kulakukan.
"Demi kekuatan mental mereka, dia setuju melakukan itu"
"Dia melatih kakinya setiap hari selama 20 tahun terakhir"
"Paha legendarisnya akan datang"
"Itu akan menjadi estafet 4 lawan 1"
Kurasa kita akan kalah.
Benar.
Kamu tahu seberapa kuat
- pahamu? - Tidak.
Aku tidak tahu.
- Jadi... - Aku bisa saja lemah.
Kuragukan itu.
- Semua tahu kamu berbohong. - Sungguh?
Bagaimana jika orang yang bertahan terlama akan menang?
- Kamu ingin menghitung waktu? - Ya.
Apa kami yang menekan?
- Benar. Aku yang akan membuka. - Baik.
- Dan kita akan menahannya. - Benar.
Benar, mari lakukan itu untuk menentukan siapa yang akan masuk.
Orang yang kalah akan masuk bersama Nyonya Lee.
Baiklah.
Jika kamu pikirkan, ini kehormatan.
- Benar. - Kamu bisa melatih
- pikiranmu bersama Nyonya Lee. - Maka kamu harus melakukannya.
- Apa? - Benar.
- Kita akan masuk bersama. - Satu orang akan dapat kehormatan.
"Berbagi itu peduli"
Astaga.
Astaga, pahaku.
Kalian pasti sakit.
- Ini membeku. - Hei.
- Astaga. - Di sana membeku.
Jangan melihat ke sana saja, tapi lihat kemari juga.
- Di sana. - Itu sepenuhnya membeku.
Hari ini sangat dingin.
Ini akan sangat dingin. Aku ragu kita bisa menahannya.
Aku sudah sangat kedinginan.
- Ini membeku. - Air itu pasti sedingin es.
"Itu sangat dingin hingga air membeku saat mengalir"
Itu surga di dalam rumah.
"Mereka semua bertekad menang"
- Masuklah. - Baik.
- Nyonya Lee tampak tidak peduli. - Aku tetap akan melakukannya.
Kita akan mulai pertandingan gulat paha.
Baik.
- Aku jadi gugup. - Mari cari tahu sekuat apa kita.
Astaga, aku sangat sakit.
Memiliki kaki panjang menguntungkan.
- Ini akan lucu. - Sungguh?
Akan kutentukan urutannya setelah aku melihat tingkatanmu.
- Baiklah. - Akan kuketahui setelahnya.
"Dia akan menilai mereka dahulu"
Kita akan mulai. Ini hanya ujian.
Sang Yun lama bermain basket.
Siap.
"Kakinya terlatih melalui basket"
"Se Hyeong akan harus menggunakan kekuatan tekadnya"
Siap, sedia, mulai.
"Gulat paha"
"Dimulai"
Siap, sedia, mulai.
"Membuka"
Dia membuat itu tampak sangat mudah.
- Dia sangat kuat. - Yang benar saja.
Sungguh.
Aku hanya menguji dia.
Aku berusaha sekuat tenaga.
- Pahanya bagai sepasang penjepit. - Benar.
"Dia menjelaskan terinci"
- Penjepit? - Penjepit?
Baik.
"Tersandung"
- Energiku habis. - Benar.
Astaga.
Kamu bisa mulai pertama.
"Ayo"
- Kenapa? - Akan kuakhiri dia saat dia lelah.
Nyonya Lee.
"Apa dia bernasib masuk ke air?"
Baiklah.
- Dia akan mencoba pertama. - Itu tidak benar.
- Mari semua mencoba dahulu. - Orang terkuat harus maju pertama.
"Dia telah membuat keputusan"
Kenapa kamu ingin aku masuk ke air?"
- Se Hyeong. - Kita bersama dalam hal ini.
- Kita harus menahannya. - Aku akan duduk dahulu.
Benar. Duduklah.
- Kamu mulailah dahulu. - Duduk.
Aku penasaran.
Ayo, Se Hyeong.
Kenapa aku mencoba pertama?
Dia mungkin lemah dalam permainan ini.
Benar. Saat aku muda,
orang akan segera berpikir aku memiliki
paha sangat kuat.
Ada orang yang hanya menatap pahaku.
Bagi mereka, Lee Sang Hwa sama dengan paha.
Aku benci itu.
Tapi ini, itu menjadi ciri khasku.
- Kamu jadi percaya diri. - Benar.
Kini, aku bangga pada pahaku.
Mari cari tahu sekuat apa pahanya.
- Tapi aku tidak terlalu yakin. - Astaga.
- Karena ini kali pertamamu. - Kamu bisa terluka.
Hati-hati.
Aku akan berusaha sekuat tenaga karena aku tidak mau
- masuk ke dalam air. - Kakimu mungkin
berpilin hingga kemari.
Akan lucu jika saat permainan dimulai,
kakiku berakhir di belakang sini.
"Dia akan dipaksa melakukan yoga"
Perhatikan pahamu.
Nyonya Lee akan menyerang,
- dan kita akan membela. - Ya.
Apa kamu sudah tegang?
- Ayo. - Santailah.
Astaga, pahamu keras.
Tapi sekali lagi, harga dirinya dipertaruhkan.
Aku juga gugup.
Mari lihat bagaimana hasilnya.
- Apa lututnya tidak akan masalah? - Tidakkah kamu kenakan saja itu?
- Tidak. - Aku gugup.
Seberapa keras kamu akan mencoba?
- Ini suatu kehormatan. - Dia peseluncur kelas dunia.
Itu sungguh kehormatan.
"Santai"
Aku akan menang.
"Aku akan menang"
Saat kita melihat air,
kukatakan pada diriku aku tidak akan masuk.
Baik.
- Semoga berhasil. - Aku akan berusaha sekuatnya.
- Baik. - Kita akan mulai sekarang.
- Baiklah. - Hati-hati.
Bersiaplah untuk babak pertama.
Siap.
"Menyentuh pahanya sudah membuatnya gugup"
Siap, sedia, mulai.
"Kakinya mulai membuka segera setelah permainan dimullai"
"Dia mengatupkan giginya, sementara Sang Hwa tersenyum"
"Dia berusaha sekuat tenaga,"
"Tapi kakinya kurang lebih sudah terbuka"
- Berhenti! - Astaga.
"Berapa catatan waktunya?"
- 5,5 detik. - 5,5 detik.
"Catatan waktunya 5,5 detik"
Aku berhasil!
"Dia jatuh"
Kulakukan yang terbaik.
"Pahanya menyerah"
Ini tidak mudah.
Nyonya Lee.
- Aku harus melepaskan ini. - Nyonya Lee.
Kukatupkan gigiku sepanjang waktu.
Ini tidak mudah.
Astaga.
Karena ini pertama bagiku, entah sekuat apa diriku.
Karena ini kali pertamanya,
dia mungkin berusaha sekuat tenaga.
- Mencoba pertama lebih baik. - Benar.
- Kini dia melakukan pemanasan. - Apa kamu baik?
Saat kakimu pertama menyentuh kakinya,
kamu bisa merasakan kekuatannya.
Aku merasakan kekuatan juangnya.
"Dia merasakan kekuatan juangnya"
Nyonya Lee membuka jaketnya. Silakan duduk.
Kita memiliki harapan besar pada pemain kedua.
"Pemain kedua adalah peseluncur andalan, Seong Jae"
- Kita punya harapan tinggi padanya. - Semangat.
- Kini... - Kamu tidak mendapat ini.
Kami punya harapan tinggi padanya. Katakan resolusimu pada kami.
Aku tidak punya.
Aku hanya ingin pulang.
"Dia hanya ingin pulang"
- Baik. Siap. - Baiklah.
Siap.
"Dia sungguh tidak ingin ke sungai"
"Akankah dia bisa menghindari masuk ke air?"
- Mulai. - Mulai.
Tunggu.
- Tunggu. - Apa itu tadi?
Mulai.
"Gulat paha Yuk Seong Jae"
"Dia mendapat video memalukan lain"
- Tunggu. - Apa itu tadi?
Aku tidak mencatat waktunya.
"Dia gunakan seluruh ototnya saat mengendarai roda listrik"
Itu kurang dari sedetik.
Itu sedetik lebih sedikit.
Aku menekan agak lambat. Dan waktunya 1,64 detik.
"Dia menekan terlambat, tapi waktunya masih 1,64 detik"
"Akankah dia mandi di sungai?"
- Kurasa aku lemah. - Sesaat lalu...
"Aku diselamatkan"
Maka aku akan...
Kamu hanya perlu bertahan lebih dari 1,64 detik.
- Aku hanya perlu bertahan 1 detik. - Makan Seong Jae akan kalah.
Dia pasti lelah.
- Pokoknya, ini kehormatan. - Benar.
Siap.
Siap, sedia...
Kamu bergerak.
- Aku... - Kamu...
- Aku tidak mencoba memulai. - Bukankah kamu terlalu gugup?
- Jika kamu lakukan itu lagi... - Jika dilakukan lagi, kamu kalah.
- Kamu akan didiskualifikasi. - Baik.
- Siap. - Aku gugup.
"Itu tentara pasukan khusus melawan panglima Taeguk"
Siap, sedia...
"Ayo, Nyonya"
"Gulat paha dimulai"
Mulai.
"Seung Gi gemetar"
Mulai.
"Astaga"
Dia masih menahannya.
4,71 detik.
"Dia katupkan giginya dan mencoba menahannya"
"Dia bertahan dan mendapat rekor 4,71 detik"
- 4,71 detik. - 4,71 detik.
- Dia kuat. - 4,71 detik.
"Itu sulit"
Bagus!
"Aku tidak perlu masuk ke air"
"Ini tidak boleh terjadi"
- Sang Yun. - Sang Yun yang terkuat.
- Dia sangat kuat. - Kurasa dia akan kuat.
- Dia yang terkuat. - Baik.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Aku tidak masalah selama bukan yang terakhir.
Maaf.
Ini mendebarkan. Kita mulai.
Ini sungguh mendebarkan.
"Akankah Seong Jae tetap menjadi pecundang?"
"Nasib mereka akan ditentukan"
"Dalam 1,64 detik"
"Seong Jae mengharapkan keajaiban"
Siap.
"Nyonya Lee tersenyum secara misterius"
- Siap, sedia, mulai. - Mulai.
"Dia terkesan"
- Siap, sedia, mulai. - Mulai.
"Nyonya Lee mengagumi dia di tengah pertandingan"
"Kurasa dia tidak berusaha keras"
Dia kuat.
"Segera setelah dia melewati 1,64 detik"
"Nyonya Lee berhenti"
Dia kuat.
- Bagus karena menghemat energimu. - Bagus menghemat energimu.
"Seong Jae tetap akan masuk ke air"
Karena kamu telah melemah,
- aku bisa mencoba kembali? - Tentu.
"Dia biarkan dia mencoba kembali"
Kurasa hasilku terlalu buruk.
- Aku akan... - Aku sangat terkejut.
- Akan kukatupkan gigi dan lakukan. - Baik.
"Meski tidak bisa hindari hukuman, setidaknya kehormatannya kembali"
Dia pasti melemah sekarang.
- Lima detik. - Dia jadi sangat kompetitif.
- Baiklah. - Lima detik.
Siap
dan mulai.
Siap, sedia, mulai.
"Apa?"
Berapa detik?
- Apa aku memecahkan rekor? - Aku menekannya.
- 0,074 detik. - 0,074 detik.
- Ini akan ditayangkan.
- Dia memecahkan rekor. - Selamat.
Itu kurang dari sedetik.
Astaga. Seong Jae yang malang.
Tidak apa. Itu akan bertahan sesaat.
Akhirnya kalian akan bergabung denganku, bukan?
Seong Jae yang malang. Aku sungguh menyesal.
Kami tidak punya rencana melakukan itu.
Akan kucoba menyentuhnya.
Ini tidak sedingin dugaanku.
- Apa? - Karena itu tanganmu.
Ini tidak sedingin dugaanku.
Kamu bicara apa?
- Kamu bicara apa? - Itu karena kamu tidak masuk.
Kamu memikirkan apa?
- Itu... - Kupikir ini salah.
"Itu mandi dingin terdingin"
"Yang akan membekukanmu hingga tulang"
"Kini saatnya membersihkan diri dengan mandi"
- Airnya dangkal. - Ya.
Seong Jae dan aku
akan menaruh kaki kami di dalam.
- Baik. - Hanya kaki.
Kamu hanya menahannya sembari mempertahankan wajah lurus.
Selama pertandingan, aku berwajah lurus.
Tidak bisa kubiarkan lawan tahu tentang keadaan pikiranku.
Jadi dengan melakukan ini, aku bisa melatih diriku berwajah lurus,
dan mendapatt kekuatan mental.
"Sebelum pertandingan, atlet melakukan ini agar bermental kuat"
"Aku tidak masalah"
"Aku tidak goyah"
"Tidak bisa kubiarkan siapa pun"
"Melihat sisi lemahku"
Bagaimana jika aku gagal menjaga wajah lurus.
- Kamu gagal. - Lantas apa yang terjadi.
Maka semua anggota harus masuk.
"Sebagai hukuman, semua harus memasuki air"
- Apa? - Itu ide sangat bagus.
- Apa? - Itu tidak bisa terjadi.
- Itu ide sangat bagus. - Benar?
- Apa? - Kamu tidak bisa lakukan itu.
- Itu tidak benar. - Kamu harus menyelam di air.
- Benar. - Udaranya dingin.
- Benar.
Kakimu akan hangat.
- Itu mungkin. - Itu benar.
- Baik. - Itu semua tentang psikologismu.
- Baik. - Kamu mengerti, bukan?
- Jika kamu pikir itu tidak dingin, - "Itu tidak dingin."
maka itu sungguh tidak dingin.
- Itu membuatku merasa lebih baik. - Itu benar.
- Mari lepaskan kaus kaki kita. - Kaus kaki. Benar.
Gulung celanamu.
Aku pernah mengikuti kamp pelatihan musim dingin, Nyonya.
Aku pernah masuk air tiga kali dalam sehari saat musim dingin.
Aku mahir menahan dingin.
"Dia bilang mahir menahan dingin"
- Ada di mana? - Kita akan ke sana dan...
Kenapa batu ini sangat dingin?
Batu ini sangat dingin.
Tidak pernah kuduga batu akan terasa sangat dingin.
Akan kubuka sepatuku untukmu.
- Akan kubuka kaus kakiku. - Untuk apa?
Aku akan melepas sepatuku dan mendukungmu.
Seong Jae, akan kubuka juga sepatuku.
- Aku juga akan melakukan ini. - Apa itu?
Akan kubuka sarung tanganku juga.
- Buka sarung tanganmu. - Apa kamu kedinginan?
- Akan kulepas jaketku. - Lepaslah.
- Mari buka pakaianmu juga. - Akan kulepaskan untukmu.
- Kami... - Akan kulepaskan, Seong Jae.
Kulepaskan demi kamu, Seong Jae.
"Jadi jangan gagal dan membuat kami masuk air"
"Itu sudah dingin"
Hati-hati dengan kakimu.
- Maka... - Aku harus berwajah lurus
- saat masuk, bukan? - Baik.
- Tidak ada yang gratis. - Tidak ada yang gratis.
- All the Butlers. - All the Butlers.
"Mereka memasuki air"
Wajah lurus.
"Suhu dingin memasuki nadi mereka"
"Dan menyebar ke seluruh tubuh mereka"
"Aku ada di stadion"
"Tidak bisa kutunjukkan kelemahanku"
Berwajah lurus.
Wajah lurus.
"Akankah Seong Jae dan Nyonya Lee berhasil menjaga wajah lurus?"
"Mereka perlahan memasukkan kaki hingga lutut mereka"
Astaga. Tolong hitung waktunya.
"Dia berteriak tanpa suara"
- Apa kamu menghitung waktu? - Nyonya Lee tidak masalah.
- Kamu baik? - Ya.
- Dia merendam kaki. - Berwajah lurus.
Berwajah lurus.
- Berwajah lurus, Seong Jae. - Dia tidak apa.
Ini terlalu dingin.
"Apa dia gagal dalam 10 detik?"
Tidak, hapus bagian ini. Jaga wajah tetap lurus.
- Ayo. - Tidak.
- Seong Jae. - Nyonya Lee menahannya.
- Itu... - Apa yang akan terjadi pada kita?
Seolah tulangku dihancurkan.
Aku melihat tulangmu sekarang. Itu tidak hancur.
Tidak. Seong Jae, itu bukan di bawah nol.
Itu bukan di bawah nol, Seong Jae.
- Itu di atas nol. - Tentu.
Itu di atas nol.
Seong Jae, karena kamu gagal menjaga wajah lurus, basuh mukamu.
"Dia akan mencoba membasuh wajahnya dengan air es"
Ayo.
- Baik. - Dia pria.
Tidak mungkin.
Ayo, Seong Jae!
"Ini bukan masalah bagiku"
- Dia tangguh. - Dia hebat.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Hebat!
"Di mana ada kemauan, ada jalan"
"Saat kamu fokuskan pikiran, air dingin berubah jadi air hangat"
"Ya!"
"Kita tidak perlu masuk air"
Seong Jae. Kamu luar biasa, Seong Jae.
- Ya! - Tidak ada yang gratis.
- All the Butlers. - All the Butlers.
- Silakan keluar. - Keluarlah.
"Dia merendam kaki dan membasuh wajahnya"
- Itu... - Ini luar biasa.
- Itu... - Nyonya Lee sangat tenang.
Dia sungguh gigih.
Dia gigih.
- Dia tidak bergerak sama sekali. - Ini.
Itu lebih dari yang bisa kamu tahan.
Benar. Nyonya Lee sama sekali tidak masalah.
Jujur, ini dingin, tapi aku hanya menahannya.
Karena kami harus tetap berwajah lurus.
Kurasa aku sudah terlatih.
- Sedingin apa pun itu, - Itu luar biasa.
pikiranku tidak bisa kuungkapkan.
Dia pasti sangat tidak masalah.
Kamu katakan itu sendiri.
Aku ingin orang merasakan itu.
Andai bukan demi Seong Jae,
berapa lama kamu bisa tetap di sana?
- Aku? - Se Hyeong.
Itu sungguh tidak tertahankan.
Jujur, itu tidak tertahankan.
- Aku hanya menahannya. - Itu...
- Maka... - Apa?
Maka?
- Maka? - Satu orang?
- Benar. - Satu orang?
- Satu orang. - Akan kupukul papan penanda.
Satu, dua, tiga.
Satu orang?
Ada apa denganmu?
Omong-omong, aku ingin menunjukkan padamu
- aku tidak bereaksi berlebihan. - Itu sungguh tampak sulit.
- Aku ingin kamu menunjukkannya. - Omong-omong...
- Sungguh. - Nyonya.
- Tidak ada yang gratis di dunia. - Benar.
Anggap saja salah satu dari kita memasuki air.
Anggap saja wajahnya tetap lurus.
Dia akan diberi hadiah apa?
"Dia akan diberi hadiah apa?"
Misalnya...
Kamu bisa menandatangani sepatu seluncur tuamu
dan memberinya pada orang itu.
Itu akan luar biasa.
Kita main gunting batu kertas, dan pemenang akan melakukannya.
Benar.
Akan kutenggelamkan seluruh tubuhku demi itu.
Sungguh? Kamu serius?
Aku hanya bercanda. Ada apa dengan reaksi ini?
"Aku hanya mencoba melucu"
"Apa kita sungguh masuk?"
Akan kuberi kalian kaca mataku.
Akan kuberi kalian kaca mata yang kupakai saat Olimpiade.
- Baik! - Baik!
- Akan kuberi kalian itu. - Kaca mata.
Maka pemenang harus melakukannya.
- Itu benda sangat berarti. - Itu luar biasa berarti.
Itu kaca mata yang kukenakan selama kompetisi.
- Sungguh? - Ya.
- Kukenakan saat Olimpiade. - Pemenang akan melakukannya.
Mari jadikan ini sulit.
Kita semua akan masuk, dan orang terakhir yang bertahan...
Orang yang berwajah lurus terlama akan memenangkannya.
Baik.
- Kita semua akan masuk. - Tapi ini sangat sulit.
- Mari lakukan. - Mari lakukan.
- Apa kamu melakukannya?
- Benar. - Astaga.
- Kamu ingin masuk bersama? - Lihat.
Kita akan masuk bersama, dan...
Dia tidak merasa sakit, dia pasukan khusus. Bagaimana bisa kukalahkan?
"Mereka jelas memiliki kesempatan menang"
Aku juga akan mencoba kembali.
- Sungguh? - Ya.
- Seong Jae. - Tunggu..
- Tidak ada yang gratis. - Tidak ada yang gratis.
- All the Butlers. - All the Butlers.
Apa kita semua siap?
Kaliah hanya perlu menahannya.
Para orang sinting itu.
"Kamu teman luar biasa"
Lantas kenapa kita melakukan gulat paha?
"Kenapa repot melakukan itu?"
Benar. Kita melakukan ini demi kaca matanya.
Ya, kaca mata.
Tapi ini tidak sesulit dugaanmu.
- Tidak sesulit dugaanmu. - Sungguh?
Pikiranmu yang mempengaruhi perasaanmu.
"Pikiranmu mempengaruhi segalanya"
Ini sungguh tidak sesulit dugaanmu.
"Pikiran kita menentukan?"
- Lekas. - Baiklah.
"Dia sudah panik karena dingin"
"Menggigil"
Ini sudah dingin.
Kita mulai.
"Seung Gi masuk pertama dengan yakin"
Semangat.
Dia masuk.
"Tentara pasukan khusus dengan banyak pengalaman itu tidak takut"
"Orang yang tidak merasakan sakit perlahan juga memasuki air"
"Seong Jae, yang baru saja kesulitan karena itu, masuk ke air kembali"
"Mereka semua hilang akal"
"Berteriak"
"Dia mengerang"
"Dia mendadak berwajah datar"
"Orang yang ingin kaca mata harus menahan air es"
Ini luar biasa sulit.
- Bukan begitu? - Benar.
- Tapi akan segera tidak masalah. - Seolah ada yang menyengat.
"Dengan sedikit kericuhan"
"Semuanya berhasil masuk ke air"
Ini luar biasa sulit.
- Bukan begitu? - Benar.
- Tapi akan segera tidak masalah. - Seolah ada yang menyengat.
"Mereka tetap berwajah datar"
"Orang yang ingin kaca mata harus menahan air es"
"Dia tipe yang memikirkan hal lain"
"Dia tipe yang memiliki pengalaman luar tubuh"
Kita mulai.
Bukankah cuaca hari ini cerah?
- Ini bagus. - Ini bagus.
Ini sungguh hebat.
"Dia tipe cerewet"
Itu aman untuk kesehatanmu, bukan?
- Ini... - Ini sangat aman.
- Itu sebenarnya sangat baik bagimu. - Itu baik untuk kelelahan.
Itu sangat bersih.
"Dia menatap ke kejauhan"
"Kendalikan dirimu, Se Hyeong"
"Tentara pasukan khusus itu tenang"
Apa ada yang ingin keluar?
Semua tampak tidak masalah sejauh ini.
Maka aku keluar.
"Dia penuh percaya diri, tapi berakhir pergi pertama"
Astaga.
"Berteriak"
"Seong Jae tidak goyah sama sekali"
Ini sangat dingin.
"Kembalikan kakiku"
Ini sangat dingin.
Aku akan melengkapi koleksiku.
"Seong Jae kurang ekspresi, dan Sang Yun bertekad"
Ini sangat dingin.
Kurasa aku akan membeku di sini. Aku akan di sini hingga besok.
Kakiku agak sakit sekarang.
Keluarlah jika sakit.
Kamu harus keluar jika kakimu sakit.
Tapi aku harus melengkapi koleksiku.
"Aku harus melengkapi koleksi majikanku"
Jika kakimu mati rasa, kamu harus keluar.
Tapi setelah mengalami itu sekali,
- aku tidak merasa... - Aku tidak bisa kalahkan dia.
- Aku tidak merasakan apa pun. - Aku tidak bisa kalahkan dia.
Dan
Seong Jae menang!
"Mental kuat Seong Jae menang"
Dia mengalahkan Sang Yun.
- Itu luar biasa. - Tepat sebelum masuk,
Nyonya Lee berkata pikiran kita mengendalikan kita.
Pikiranmu yang mempengaruhimu.
Dia berbeda karena dia pernah mengalaminya.
Kamu hebat, Seong Jae.
"Mental kuatnya mengalahkan pria yang tidak merasakan sakit"
Omong-omong,
dia sungguh menahannya dengan mental kuatnya.
"Dia mengakui Seong Jae"
Omong-omong, aku tidak melihat harapan.
- Aku... - Aku mencoba menahannya.
Tapi saat kulihat Seong Jae,
- Dia tampak tenang. - kusadari dia tidak keluar.
Ini perang psikologis yang dibicarakan Nyonya Lee.
- Ini sulit bagi kami semua, tapi... - Wajah lurusnya mengintimidasiku.
- Benar? - Seseorang...
Itu membuatku menyerah.
Aku bisa lihat Se Hyeong menahan rasa sakit.
Aku juga menahan rasa sakit.
Dia juga menahan sakit, tapi dia tidak bergerak.
- Dia mencapat tingkat nirwana. - Entah jika dia terpengaruh.
- Seolah aku kesakitan sendiri. - Benar.
Tampak mustahil aku mengalahkan dia.
"Wajah lurus Nyonya Lee adalah hasil pelatihan mentalnya"
Ini kali pertamaku menerima hadiah dari majikan.
Seong Jae luar biasa. Dia mengalahkan Sang Yun.
Aku tidak bisa mengalahkan wajah lurusnya.
Omong-omong,
Nyonya Lee tidak beranjak sedikit pun.
Kurasa dia sungguh ulet.
- Bagaimana dia bisa tidak bergerak? - Benar.
Kita tidak ada pilihan selain meronta.
- Sebenarnya, - Dia luar biasa.
kita tidak pernah menahan sakit fisik yang besar.
Tapi kenyataan bahwa dia pernah cedera lutut,
tapi tetap berolahraga hingga tingkat itu...
Benar. Itu tidak masuk akal.
Dia pasti menanggung rasa sakit hebat setiap hari.
- Tidak masuk akal. - Menahan air dingin...
Benar.
"Nyonya Lee menghabiskan empat tahun dengan mentalitas kuat sendirian"
Intinya adalah kekuatan mental.
"Seperti satu tahun lalu, sehari sebelum pertandingan,"
"Dia merapikan ranjangnya"
"Dengan kelelahan hidup empat tahun seperti sehari"
"Dan kegugupan yang mungkin membuatnya tidak bisa tidur,"
"Dia rehat sejenak"
"Agar sukses besok"
"Harinya akhirnya tiba"
"Setahun lalu"
"Hari pertandingan"
"Seluruh negeri menantikan hari ini"
"Nyonya Lee menunggu hari ini selama empat tahun"
Kegiatan pertamaku saat bangun adalah memeriksa cuaca.
- Cuacanya sempurna. - Astaga.
Cuacanya sangat cerah.
Nyonya Lee, kita akan ke mana?
Kita akan menyerap sinar matahari.
Sinar matahari adalah vitamin D.
"Mereka mengikuti jalannya dari setahun lalu dan berjemur"
Aku harus berada di gelanggang es selama lima tahun.
Jadi, sebelum masuk gelanggang es,
aku menyerap vitamin D.
Hari itu, aku memakai kamar di lantai 22 di pusat pelatihan.
Lantainya tinggi.
Jadi, menyerap sinar matahari dari beranda.
Aku berbaring di depan beranda dan...
- Kamu menikmati sinar matahari? - Benar.
"Di momen istirahatnya, dia menenangkan diri"
Harinya sungguh akhirnya tiba.
"Harinya sungguh tiba"
Hari yang kunantikan selama empat tahun.
Aku memikirkan apa bisa kembali kemari sambil tersenyum.
Aku memikirkan apa bisa makan sambil tersenyum.
Aku memikirkan apa bisa bicara dengan orang lain sambil tersenyum.
Aku memikirkan bagaimana diriku setelah pertandingan.
"Mampukah aku tertawa setelah pertandingan?"
Kamu memikirkan kejadian sesudahnya.
"Kegugupan tersembunyi di balik wajah kuat atlet"
Aku bersiap selama empat tahun,
tapi pertandingan akan berakhir dalam 37 detik.
"Empat tahun kerja keras dinilai dalam 37 detik"
Aku selalu melakukan ini sebelum pertandingan.
"Selama 37 detik pertandingan, dia memacu dirinya setiap hari"
"Beberapa jam lagi, hasil empat tahun terakhir akan diputuskan"
"Kami tidak bisa membayangkan betapa tertekan"
"Dan gugupnya dia"
Ayo berangkat sekarang.
- Akhirnya. - Kita akhirnya
- berangkat ke stadion? - Hari H.
- Kita akan pergi ke stadion.
Menegangkan. Kita tidak bertanding, tapi gugup.
Saat kalian masuk ke stadion, pola pikir kalian akan berubah.
Kalian akan kan merasakan yang kurasakan hari itu.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka akhirnya menuju ke stadion"
Peseluncur cepat Lee Sang Hwa
akan segera berusaha memenangi medali emas ketiganya.
"8.000 bangku terjual habis"
"Pertandingannya dihadiri oleh total 60 persen penonton"
"Seluruh negeri tertarik"
"Pada 37 detik Lee Sang Hwa"
Akhirnya, kita tiba di stadion.
- Hari pertandingan. - Hari pertandingan.
"Kenapa aku gugup?"
Pernahkah kamu kemari sejak hari itu?
- Ini kali pertamaku. - Kali pertamamu?
- Sudah setahun. - Ini kali pertamaku.
- Pasti terasa baru. - Ya.
Aku gugup.
"Mereka mengikuti langkahnya setahun lalu"
Sekarang... Astaga. Sama sekali tidak berubah.
Ini ruang loker untuk atlet.
- Mereka ada di lorong? - Ya.
Sebagian atlet duduk dan sebagian melakukan pemanasan.
Sebagian atlet berlari. Ya.
"Sudah setahun, tapi dia ingat semua dengan jelas"
- Mereka pasti melakukan pemanasan. - Mereka pasti melakukan pemanasan.
Benar. Semua atlet melakukannya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku serasa akan bertanding lagi.
Aku serasa akan mengikuti Olimpiade lagi.
"Rasanya persis seperti hari pertandingan Olimpiade"
Ruang loker pertama adalah milik kita.
- Di sini. - Ini ruangan kita.
- Ini... - Ini
ruang lokerku.
- Ini... - Ini ruang lokerku.
- Ini dia. - Astaga.
"Ruang kosong"
"Dipenuhi semangat hari itu"
Ini tempatku.
- Di mana? - Kamu
- menaruh tasmu di sini? - Kedua loker ini.
- Di sini? - Kedua loker ini.
- Kamu memakai dua? - Kedua loker ini.
Saat itu musim dingin.
- Aku bawa parka dan perlengkapan. - Benar.
Ini ruang lokerku.
- Rasanya sangat aneh. - Kamu kembali setelah setahun.
Ya. Ada ranjang pijat di sini.
Sudah tepat setahun.
- Tepat setahun. - Tepat setahun.
Kamu tampak agak gugup.
Karena aku mengingatnya dengan jelas.
Aku sangat gugup.
Aku memikirkan apa bisa
tersenyum setelah beberapa jam dan bagaimana keadaanku.
Aku memikirkan kegiatanku nanti dan kegiatanku di sini.
"Kegugupan ekstrem"
"Tersembunyi di balik wajah tanpa ekspresinya"
- Aku merasa gugup. - Aku merasa gugup tanpa alasan.
Kita merasa gugup tanpa alasan.
Sangat menegangkan.
Biasanya, saat ada di ruang loker,
kamu harus tenang.
Tapi di sini, ketegangan terus bertambah.
Benar. Ini ruang bawah tanah,
tapi aku bisa mendengar orang berteriak dari atas.
Mereka memperkenalkan seluruh atlet sebelum pertandingan.
Kapan pun atlet Korea diperkenalkan, orang bersorak lebih lantang.
Kamu bisa mendengar semuanya dari sini.
"Bahkan di ruang loker, dia terbebani"
- Kamu bisa dengar mereka dari sini? - Ya.
"Dia menanggung beban sebagai atlet nasional"
Kamu bisa mendengar sorakan dari sini?
- Meski pintunya tertutup? - Ya.
Adakah hal yang selalu kamu lakukan
tepat sebelum masuk ke stadion?
"Apa dia punya rutinitas?"
Ada. Kapan pun kemari,
- aku membawa ransel. - Benar.
Itu ransel yang kamu pakai di hari pertandingan?
Ya. Aku memakai ransel ini
selama delapan tahun. Aku memakainya sejak 2014.
- Benarkah? - Aku tidak pernah ganti ransel.
Aku kemari.
"Rutinitas 1. Selama delapan tahun, dia memakai ransel keberuntungan"
"Begitu, ya"
Pertama, aku mengeluarkan seragamku.
"Dia menaruh barangnya di ransel keberuntungannya"
"Rutinitas 2. Dia menata seragamnya di loker"
- Suatu kehormatan... - Kamu memakai itu tahun lalu?
Ya. Aku memakai itu tahun lalu.
- Itu... - Ini seragam latihan.
Aku punya dua kacamata.
Satu untuk berlatih dan satunya untuk pertandingan.
Saat memakai topi merah, aku memakai sarung tangan biru.
- Seperti ini. - Ya.
Saat memakai topi ini, aku memakai ini.
Itulah yang kulakukan.
- Kamu punya aturan. - Kamu mencocokkan warna.
Kamu punya aturan warna.
Melihat itu mengingatkanku akan hal yang kulakukan.
Aku selalu memegang
mikrofon keenam dan berdiri di posisi keenam.
Aku suka angka enam. Sebagian karena nama belakangku "Yuk".
Biasanya, kamu mendapat mikrofon sesuai urutan usia.
Sebagai anggota termuda, seharusnya aku dapat mikrofon ketujuh.
Tapi aku meminta orang keenam untuk bertukar mikrofon denganku
dan aku membawa mikrofon keenam.
Bahkan volume headphone panggungku diatur di tingkat enam.
- Benarkah? - Tapi angka enam
adalah pengaturan paling ideal untuk headphone panggung.
Hampir semua penyanyi mengaturnya di tingkat enam.
Benarkah?
Aku juga mengaturnya di tingkat enam.
Tapi kurasa Seong Jae cukup terobsesi dengan itu.
- Bukan soal nasib sial. - Bukan agar tampil dengan baik,
tapi memberiku rasa nyaman.
Aku merasa semua angka enam melindungiku.
Rasa nyaman. Aku juga hal semacam itu.
"Dia juga punya obsesi semacam itu?"
Semua boneka ini harus melihatku.
"Semua boneka itu harus melihat dia"
"Dia butuh perhatian dari mainannya"
- Mereka harus menghadap kamu? - Masuk akal.
Mereka harus tetap seperti ini.
Bagaimana jika mereka terbalik seperti ini?
- Kamu harus membalik mereka. - Jangan.
Mereka harus melihat aku.
Kurasa ini aneh.
"Tidak bisa dijelaskan dengan fisika"
"Zona aman psikologi mereka sendiri"
Ini
ruang loker untuk atlet.
Adakah perang psikologis antaratlet sebelum pertandingan?
Ada. Biasanya, kamera fokus pada atlet andal.
Saat saluran TV menyiarkan pertandingan,
mereka menunjukkan atlet melakukan pemanasan untuk pertandingan.
Mereka juga mengikutimu kemari.
Ya.
Nao terlihat
menata rambutnya.
Dia sangat tenang.
Dia sedang becermin.
Saat itu aku sangat gugup.
Bagaimana dia bisa merapikan rambutnya di sana?
Jadi, aku keluar dan merapikan rambutku juga.
Aku juga ingin tampak tenang.
- Benarkah? - Ya.
- "Aku juga akan rapikan rambutku." - Kamu tidak ingin
menunjukkan ekspresi wajah dan memenangi perang psikologis.
Bagaimana dia menata rambutnya?
Dia terus melakukan ini.
Jadi, aku melakukan ini.
"Jika kamu menyentuh rambutmu, aku juga akan melakukannya"
Aku juga ingin menunjukkan itu padanya.
"Ratu seluncur es cepat sangat kompetitif"
"Dia berpura-pura tenang"
"Aku tidak boleh kalah darinya"
- Astaga. - Tempat ini sangat luas.
Ini
zona wawancara.
- Zona wawancara. - Itulah sebabnya sangat luas.
- Di sini. - Ada panggung di sana.
Area ini dipenuhi kursi untuk pers.
Selama ini aku bekerja keras.
Jadi, aku hanya perlu memercayai diriku sendiri.
Kamu selalu tidak menunjukkan ekspresi wajah.
- Kupikir kamu - Aku juga.
- sulit dipahami. - Kupikir kamu tanpa emosi.
Kapan pun ada wawancara,
- kamu terdengar apatis. - Benar. Aku melakukan itu.
Aku tidak pernah menunjukkan jati diriku.
Selama wawancara,
jika aku melakukan hal yang merendahkan rasa percaya diriku,
harapan orang terhadapku akan menurun.
Aku merasa tidak akan melakukannya juga.
Jadi, aku sengaja bicara secara apatis
hingga orang-orang mengira
aku bersikap tidak sopan.
Aku harus melakukan itu untuk menjaga rasa percaya diriku.
Aku harus menjaga harga diriku tetap tinggi.
Pertandingan ini diadakan di negeri kita. Fokuslah padaku.
Sama sekali tidak.
Dia belum memenangi medali emas.
Dia berusaha memecahkan rekor dunia, tapi tidak bisa.
Selama ini aku bekerja keras.
Aku hanya perlu memercayai diriku sendiri.
"Wawancara percaya diri adalah caranya menyemangati dirinya"
Artis berbeda selama wawancara.
"Apa bedanya?"
Kami akan memberi contoh.
Se Hyeong, dan Sang Yun, dan kamu
adalah kandidat untuk Anugerah Unggulan Terbaik.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Sang Yun harus memenanginya.
Benar.
Dia akan mengatakan itu.
Bagaimana menurutmu, Sang Yun?
Aku ada di sini hanya untuk menyelamati pemenang lain.
"Itulah tanggapan khas mereka"
Aku sungguh kemari hanya untuk menyelamati orang lain.
- Tapi kamu sukses di tahun 2019. - Memang begitulah dia.
Aku hanya membintangi acara itu.
Tapi Se Heyong tampil di banyak acara
- termasuk acara ini. - Astaga.
- Astaga.
"Dia sangat rendah hati"
- Kamu pantas mendapatkannya. - Astaga.
- Dia luar biasa. - Semanis inilah
tim All the Butlers.
Terima kasih.
Kalian lucu sekali.
- Sekarang katakan perasaan aslimu. - Katakan perasaan aslimu.
Tren di tahun 2019
adalah mengutarakan pikiran secara jujur.
Sang Yun, kamu menjadi nomine untuk Anugerah Unggulan Terbaik.
- Benar. - Itu prestasi luar biasa.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Kamu bersaing dengan Se Hyeong.
Bukankah Se Hyeong terlalu mudah diprediksi?
Dia selalu sama.
Kita sering melihat dia, bukan?
- Kita sering melihatnya. - Ya.
Menurutmu itulah kekuatan unikmu?
Aku berbeda dengan artis lain.
- Kamu berbeda. - Ya.
Siapa lagi yang seperti aku?
- Kurasa kamu yakin... - Astaga.
Dia hebat.
- Kamu yakin akan menerimanya. - Ya.
Baiklah.
"Apa aku terlalu menghayati?"
Baiklah. Menurutmu siapa yang akan memenangi Hadiah Utama
dalam Anugerah Hiburan SBS 2019, Se Hyeong?
Siapa nominenya?
Nomine menjadi dua orang, kamu dan Sang Yun.
Apa yang Sang Yun lakukan?
"Berkedip dengan polosnya"
Kurasa pandangan semua orang berbeda,
tapi hari ini aku tidak ingin melihat dia memakai tuksedo.
Menrutmu dia tidak berkesempatan.
Apa pun yang terjadi, aku akan menjadi pemenang.
Aku harus memenangi anugerah ini. Aku sungguh harus menang.
Aku bekerja keras. Aku kemari bukan karena beruntung.
Untuk berada di sini hari ini, aku bekerja keras
sejak masih kecil. Jadi, aku harus memenangi anugerah ini.
Ibuku sedang menyaksikan ini
dan aku inspirasi bagi adikku.
- Aku harus memenangi anugerah ini. - Baiklah.
- Yang Se Hyeong, semangat! - Baikah.
- Apa yang dilakukan Sang Yun? - Kudengar...
Baiklah, aku paham.
Tenang. Aku terlalu takut untuk mengisi acara ini bersama mereka.
Mereka sungguh menakutiku. Apa yang kita lihat tadi
sudah biasa kami lihat. Bukankah mereka menakutimu?
- Entah siapa yang tepercaya. - Kami tidak sungguh mengatakan itu.
"Merinding"
Sungguh.
Jangan bilang begitu.
Astaga. Rupanya seperti ini.
Namun, kurasa caramu bisa
menunjukkan rasa percaya dirimu
adalah hal yang cukup menawan. Bukankah begitu?
Tentu.
- Sekarang, mari ke arena. - Benar.
Ayo.
"Tepat hari ini setahun lalu,"
"Nyonya Lee melewati koridor ini"
"Sambil menutupi kegugupannya di balik rasa percaya dirinya"
- Ini menuju ke arena? - Ya, pintu ini.
- Awalnya... - Bukankah satu lantai di atas?
Tidak. Kita akan naik setelah masuk lewat pintu ini.
- Ada banyak anak tangga. - Ada banyak sekali.
- Rupanya ini? - Astaga.
Anak tangga ini akan mengarah ke arena?
Sepertinya aku pernah melihat ini di film.
Luar biasa, bukan?
- Anak tangganya sangat curam. - Sungguh.
Dari sini, mungkin kamu bisa mendengar...
Di sinilah situasinya mulai gila.
Ini mengingatkanku akan adegan film.
Gila, bukan?
Arena ini punya aroma khas, seperti aroma bangunan baru.
- Benar. - Ya.
Kamu sudah bisa mendengar orang bersorak saat berada di sini?
Ya, saat aku masuk ke area ini...
Saat aku tiba di sini, orang mulai bersorak-sorai untukku.
"Astaga."
"Setiap anak tangga membawa mereka"
"Lebih dekat dengan sorak-sorai"
Ini tepat di tengah.
Ya.
"Ukuran arena mengintimidasi"
"Dan pintu masuk membuatmu menjadi pusat perhatian"
"Di ujung tangga"
"Menunggu 8.000 orang yang datang untuk melihat Nyonya Lee"
"Mereka jauh-jauh kemari untuk menyemangati aku untuk 37 detik itu"
"Aku tidak boleh mengecewakan mereka"
"Membayangkannya"
"Membantu mereka memahami beratnya tekanan"
"Serta besarnya pengalaman emosional yang dia rasakan"
"Astaga."
Itulah yang kamu dengar.
Di sinilah itu terjadi.
"Beban yang harus dipikul oleh tim nasional"
Bukankah ini gila?
- Astaga. - Pasti sangat menegangkan.
- Benar, bukan? - Pasti lebih mudah
andai kamu bisa melihat penonton saat naik,
- tapi mereka mendadak muncul. - Benar.
Mereka sangat dekat dengan gelanggang es.
- Mereka ada di sana. - Aku tidak tahu
- penontonnya akan sedekat ini. - Benar. Sangat dekat, bukan?
Aku sungguh tidak tahu.
Kakiku pasti akan lunglai.
Aku masih sangat mengingat hari itu dan bisa merasakan...
- Suaramu gemetar. - Kamu terdengar gugup.
Aku serasa kembali di hari final Olimpiade Musim Dingin.
Aku serasa berkompetisi, seakan kembali ke tahun lalu.
Kamu ingat suara sorakan
saat naik tangga?
Kamu bisa mendengar sorakannya bahkan dengan earphone.
Aku memaksimalkan volumenya,
tapi mendengar semuanya.
"Walau memakai earphone,"
"Dia masih bisa dengar dan rasakan dukungan penuh semangat penonton"
Aromanya masih sama persis, yaitu aroma gedung baru.
- Aroma gedung baru. - Benar.
Di sinilah tempat kamu memakai sepatu luncurmu.
"Mereka memakai sepatu luncur di sini"
- Biasanya diatur seperti ini? - Ya.
Persis seperti ini. Aku duduk di paling belakang.
Agar tidak menghadap penonton. Aku berbalik seperti ini.
Rupanya agar kamu tidak harus menghadap mereka.
- Kamu melakukan pemanasan di sini? - Kulihat kamu melakukan pemanasan
dan bersiap. Apa dari sini?
"Wajahnya tanpa ekspresi dengan duduk membelakangi penonton"
- Aku ingin duduk di salah satunya. - Ini pasti sangat menegangkan.
Ini... Astaga. Duduk di sini membuatmu gugup.
- Bukankah ini gila? - Ini...
"Aku juga ingin mengalaminya"
Seperti ini, bukan? Dia duduk seperti ini.
Kakiku gemetar.
"Dia tidak bisa mengendalikan kakinya"
- Bukankah ini gila? - Ini...
Aku bisa memahami betapa menegangkan ini karena...
- Kenapa? - Saat tampil sebagai penyanyi
di konserku,
aku menjadi sangat gugup saat bisa melihat penonton.
"Melihat penonton membuat dia gugup"
Saat bertatapan dengan penonton saat lampu menyala,
- Benar. - aku sangat gugup.
Tapi untuk Nyonya Lee, saat melakukan pemanasan di sini
dan duduk seperti ini, dia bisa melihat semua penonton.
Orang pasti menyerukan, "Sang Hwa, semangat!"
- Aku langsung melihat orang tuaku. - Di mana mereka?
- Di mana mereka duduk? - Di bangku kuning itu.
Tepat di tengah.
Satu, dua, tiga, empat. Di tengah baris kelima.
Baris kelima. Mereka duduk di sana.
Kamu ingat bangku kuningnya?
Ya. Aku langsung menemukan mereka saat melakukan pemanasan.
- Kamu langsung menemukan mereka. - Ya, aku langsung melihat ibuku.
Saat duduk di sini dan berusaha melakukan pemanasan,
- Aku menemukan mereka. - kamu menemukan mereka.
- Astaga. - Aku melakukan
ribuan penampilan,
tapi tidak pernah mengundang mereka.
Olimpiade Musim Dingin tahun lalu adalah kali pertamaku.
Benar, itulah yang kudengar.
- Itu kali pertamamu? - Ya.
- Mereka tidak pergi ke Sochi? - Tidak.
- Begitu rupanya. - Mereka hanya menonton final.
Kamu melarang mereka datang? Atau mereka yang tidak mau?
Aku yang melarang mereka datang.
- Kenapa? - Karena itu membuatku makin gugup.
Aku meminta mereka menonton siaran lansung di sini dari mendukungku.
Tapi tahun lalu, lokasinya di Pyeongchang.
Tahun lalu, mereka memberimu dukungan moral yang kamu butuhkan?
Benar, tapi keberadaan mereka di sini membuatku makin gugup.
- Pasti begitu. - Fisikku di sini,
tapi aku ingin mendatangi ibuku dan merengek bahwa aku gugup.
Astaga.
- Tapi kamu harus tanpa ekspresi. - Benar.
"Walau ingin langsung mendatangi orang tuanya,"
"Dia harus tetap fokus sebagai anggota tim nasional"
Astaga.
Kita berada di atas es?
- Tidak. - Tidak ada es.
Ini sangat keren. Aku tidak pernah berjalan di sini seperti ini.
Benar, ini pasti kali pertamamu berjalan
- di gelanggang tanpa es. - Ya, kali pertama.
"Dia berjalan tanpa memakai sepatu luncur"
Ini sudutnya, tikungan.
"Terasa lebih jauh tanpa sepatu seluncurnya"
Aku berada di luar jalur. Di sini.
Tempat di sini. Aku mulai di jalur luar.
Aku ada di sini, bertanding di tikungan ini.
Terima kasih, Sang Hwa. Serta, kami ingin memberitahumu
bahwa kami mendukungmu.
Lee Sang Hwa ada di jalur luar.
"Jalur ini membuat setiap orang Korea berdiri"
Saat kamu ada di sekitar sini selama pertandingan,
bagaimana perasaanmu?
Begitu keluar dari tikungan,
aku bisa melihat peseluncur lain.
Karena dia ada di jalur dalam.
Begitu melihat dia, aku berpikir bisa menyusulnya.
Aku berpikir bisa memenangi medali emas di sebelah sana.
- Astaga. - "Aku bisa memenangi medali emas."
- Aku berpikir begitu - Dia ingat semuanya.
di sini.
Setelah pelatihku menunjukkan waktu putaran,
aku berpikir bisa memenangi medali emas di sebelah sini.
- Benar. - Kinerjanya sangat bagus.
"Melaju 50 km per jam, 0,06 detik akan menentukan pemenangnya"
"Momen kesalahan sekecil apa pun tidak diizinkan"
Tapi Nao ada pertandingan tepat sebelum final.
- Benar. - Dia mencetak rekor baru Olimpiade.
- Benar. - Begitu itu terjadi,
kamera menyorot wajahmu.
- Benarkah? - Dalam siaran langsung.
Wajahmu disorot, tapi kamu tetap tanpa ekspresi
- seperti ini. - Benar, aku tidak cemas
karena merasa percaya diri mampu menandingi
atau mengalahkan rekornya.
Aku kemari bertujuan mencapai rekor itu.
Aku berpikir bahwa aku bisa mengalahkan dia.
Nao Kodaira berada
berada di 36,95 detik.
"Bagi Nyonya Lee yang masih dalam masa pemulihan cederanya,"
"Melampaui rekornya sendiri"
"Lebih utama daripada mengalahkan rekor orang lain"
Kamu ingat setiap detail momen itu, termasuk
- tempat semuanya terjadi. - Benar.
"Dia ingat dengan jelas setahun lalu dari hari ini seakan baru kemarin"
"Untuk pertandingan 37 detik,"
"Dia berlatih selama empat tahun"
"Yang setara dengan 31.536.000 detik"
Kamu bilang belum sanggup
- menonton video final. - Benar.
Bagaimana perasaanmu setelah kembali kemari?
"Kamu merasa sanggup menontonnya di sini?"
Sebenarnya, aku masih belum siap secara emosional untuk menontonnya.
Setelah kembali kemari, aku merasa itu akan lebih sulit.
Kurasa itu cukup intens. Karena
aku ingat kejadian di setiap bagian.
Aku ingat yang kupikirkan dan tahu letak kesalahannya.
Kamu belum membawa kami ke bagian gelanggang itu.
"Dia melihat tempat dia melakukan kesalahan dari kejauhan"
- Jadi... - Apa?
Mungkin ini membuatmu merasa cukup tidak nyaman.
Untuk membantumu merasa tenang,
kami akan menceritakan momen memalukan seperti kemarin.
Momen yang tidak ingin kami hadapi lagi meski bekerja keras.
Kami mengalami momen memalukan.
Mari menonton video kami dahulu
agar kamu ada waktu untuk menyiapkan mentalmu.
- Mari menontonnya! - Ini videomu, bukan?
- Astaga.
Aku sudah takut menontonnya.
- Dia pasti tahu itu. - Aku tidak sanggup menontonnya.
"Mereka bahkan belum memutar videonya,"
"Tapi sudah tampak lucu"
"Benarkah ini Seung Gi?"
Aku sudah takut menontonnya.
"Dia tidak mau menonton video itu"
Seung Gi, kamu harus memberanikan diri.
- Aku masih ingat lokasi ini. - Benarkah?
- Lokasi syuting ini. - Lihat? Kamu terpaksa mengingatnya.
- Aku bahkan ingat... - Mendekatlah, Seung Gi.
- Tidak. - Kemarilah.
Aku akan melakukan ini untukmu.
"Video apa ini?"
- Astaga. - Michael Jackson.
- Seung Gi. - Tolong matikan!
"Tari medley Pemula Seung Gi"
"Tahun 2004, Seung Gi meraih kesuksesan di Korea"
- Astaga. - Dia tidak sanggup menontonnya.
- Kamu harus menghadapinya! - Aku tidak bisa.
Apa yang dia lakukan?
"Tarian ini"
- Kamu harus menghadapinya! - Aku tidak bisa.
"Dari tarian yang membuatnya ingin memutar waktu"
"Ke tarian peluru cinta ini"
Astaga, itu...
Menggemaskan.
"Di mata orang lain, itu tampak menggemaskan"
Dia tidak bisa melihat ke depan dan selalu melihat ke bawah.
"Seung Gi selalu berusaha keras"
"Kita melihat peningkatan besar"
Nyonya Lee, jangan terlalu fokus.
Sangat menggemaskan.
"Seung Gi berusaha keras"
Lihatlah tangan itu.
"Menghela napas"
"Aku ingin video itu segera usai"
Menyenangkan.
Astaga.
- Jika itu bukan kamu, - Halo? Kamu baik-baik saja?
- rasanya bisa menyenangkan. - Aku sungguh merasa pusing.
Lihat? Sulit saat kita objeknya.
- Itu lumayan. - Orang berpikir begitu, tapi...
Karena Sang Yun berkata begitu, berikutnya kita menonton videonya.
"Kita akan menonton video Sang Yun"
Karena sudah menontonnya,
aku rasa maluku berkurang
- Benarkah? - karena berbagi bersama kalian.
"Rasa malumu berkurang?"
Mari menonton momen memalukan Sang Yun.
Ini menggelikan, Sang Yun.
Sang Yun, kemari. Mendekatlah.
"Ragu"
Kemarilah.
Ini akan memberimu keberanian yang kamu perlukan.
Aku sungguh tidak perlu menontonnya.
Tekanlah tombol putarnya.
"Kenapa Sang Yun ragu?"
Saatnya kalian menunjukkan sebagus apa kalian bisa menari.
"Hari Sang Yun menari di acara untuk kali pertama"
"Anggota lain memamerkan keterampilan menari tanpa ragu"
"Ini masalah terbesar yang dia hadapi dalam acara ragam"
Itu sebelum aku mulai menari.
Anggota lain pandai menari.
"Gugup membuat telapak tangannya berkeringat dan jenggotnya tumbuh"
Jenggotnya tumbuh.
- Astaga. - Mari melihatnya.
Aku sungguh tidak sanggup menonton ini.
- Astaga. - Lihatlah ekspresinya.
"Dia perlahan mulai bergerak seiring musik"
Angkat tanganmu!
"Aura panggungnya lumayan"
"Dia mengajak penonton ikut bertepuk tangan"
Musik ini juga...
"Dengan begitu,"
"Tarian Sang Yun dimulai"
Lihatlah ekspresi wajahnya.
Aku tidak sanggup menonton ini.
Jangan menutupi wajahmu.
Astaga.
Ini dia. Akhirnya saatnya tiba!
Tarianmu akan dimulai. Kamu harus menontonnya.
Kamu mengajak semua orang ikut bertepuk tangan. Lihat itu.
"Mengepalkan tangan"
"Dia bahkan lakukan 'Tari Gantungan' yang populer 20 tahun lalu"
"Gerakan tari tidak terduga ini membuat Nyonya Lee terbahak-bahak"
Dia mengingat kembali kenangan indahnya 20 tahun lalu.
Ini sangat lucu. Menggelikan.
"Masih ada lagi"
Kamu harus mengatasinya.
Aku sungguh tidak sanggup menonton bagian itu.
"Salto menyamping ini adalah puncak tarian Sang Yun"
Dia penari yang payah.
Ini sesaat setelah dia bergabung dengan acara ini.
Saat itu awal program dimulai.
- Aku seperti itu di awal. - Menyenangkan.
- Kamu kembali merasakan - Benar.
rasa malu saat itu.
Kamu kembali merasakan
rasa malu, tidak berdaya, dan frustrasi,
Aku ingin tetap di sini dan menonton video bersama kalian,
tapi sayangnya aku harus naik kereta berikutnya
- untuk bekerja. - Dia harus syuting acara lain.
Aku harus syuting video memalukan lain
agar kita bisa menontonnya bersama 10 atau 20 tahun berikutnya.
- Itu penting. - Kalau begitu, aku permisi.
- Baiklah. - Maaf aku tidak bisa tinggal.
- Tidak apa-apa. - Bersenang-senanglah.
"Nyonya Lee, tontonlah videonya!"
Aku permisi. Sampai jumpa, semuanya.
Baiklah. Terakhir, tapi tidak kalah penting.
"Ragu"
- Sepertinya sekarang giliranku. - Ya.
Aku memberimu banyak keberanian, bukan?
Ya, kamu sungguh melakukannya.
"Kamu memberiku keberanian dan membuatku tertawa"
Aku gugup. Entah kenapa, aku sangat gugup sekarang.
- Kamu pasti gugup. - Ya.
Selama setahun kemarin,
kamu tidak pernah menonton video itu secara sekilas.
Benar. Sekali pun tidak.
- Tapi... - Aku tidak pernah menontonnya.
- Kurasa aku paham alasannya. - Benar, bukan?
Aku bisa memahaminya.
"Kami bisa memahami karena mendengar kisahnya"
Apa itu satu kesalahan?
Aku gugup. Aku sungguh gugup sekarang.
Baru kali ini aku menonton video itu.
Saat itu, sebenarnya aku merasa hampir pingsan.
Tapi selagi menonton video itu,
aku berpikir aku tidak bergerak sebanyak dugaanku.
Mungkin sikapku berubah
karena sudah lama sejak saat itu.
Sekarang aku berpikir seharusnya bergerak lebih banyak.
- Benar. - Menilai dari situ,
mungkin menonton video itu membuatmu melihatnya dalam persepsi berbeda.
Kurasa suatu saat akhirnya aku akan menontonnya.
"Setahun berlalu sejak hari itu"
Mau menonton video lengkapnya?
"Mampukah dia menonton video itu?"
- Tentu, aku akan menontonnya. - Baiklah, bagus.
- Kamu berani. - Kamu harus
- Tekanlah. - menekan tombol putarnya.
- Aku? - Tekan tombolnya.
"Walau setahun berlalu,"
"Dia masih bisa merasakan betapa gugupnya dia di hari itu"
Aku akan memutar videonya sekarang.
"Dia memberanikan diri dan menekan tombol putar"
"Aku mewakilinya merasa gugup"
Baiklah, Lee Sang Hwa akan bersiap sekarang.
"Setiap orang Korea menonton pertandingan ini,"
"Tapi Nyonya Lee menontonnya untuk kali pertama"
Mungkin kamu tidak bisa mendengarnya.
Seluruh warga Korea menyorakinya
dengan segenap hati dalam pertandingan final ini.
Dia yang paling cantik.
Saat menonton ini,
kupikir kamu sangat kuat.
"Senyumnya hilang"
Dia memulai di Torino dan berhasil hingga sejauh ini.
Ini Olimpiade Musim Dingin keempatnya.
- Benar. - Semoga dia bisa sepenuhnya
memercayai dirinya dan berhasil
- dalam pertandingan ini! - Aku sangat gugup.
Lee Sang Hwa dari Korea mendekati garis start.
"Nyonya Lee berdiri di garis start dengan wajah tanpa ekspresi"
- Kamu pasti ingat perasaan itu. - Ya.
"Di balik wajah tanpa ekspresinya,"
"Dia menyembunyikan kegugupan yang tidak diketahui siapa pun"
Stres dan tekanan intens yang harus ditanggung
oleh peseluncur jarak jauh sungguh...
- Aku tahu betapa gugupnya kamu. - Aku bisa melihatnya.
- Pertandingan itu penting. - Apa yang kamu pikirkan saat itu?
Aku tidak memikirkan apa pun.
Aku terus berpikir untuk tidak melakukan kesalahan dan aku bisa.
"Jangan melakukan kesalahan. Aku pasti bisa"
Kamu bisa dengar sorakannya?
Sebenarnya itu lebih lantang.
Suaranya pasti menggema di ruangan ini.
"Sorakan memenuhi seluruh arena"
Suaranya terlalu lantang hingga aku nyaris tidak bisa mendengar namaku.
Kami semua mendukungmu.
Lee Sang Hwa ada di jalur luar.
"Sorakannya sangat lantang karena pertandingan diadakan di Korea"
- Lihat ini. - Benar.
Pertandingan dimulai di depan tempat duduk keluargamu.
Benar. Astaga.
Ibumu pasti lebih gugup daripada kamu.
- Ayahku biasanya sangat tenang. - Kurasa kakakmu menangis.
- Kakakmu menangis. - Dia sudah menangis.
Karena dia tahu semua yang kualami.
Sekalipun wajahmu tanpa ekspresi,
keluargamu tahu perasaanmu yang sesungguhnya.
"Dia di garis start dengan beban berat di punggungnya"
Lee Sang Hwa dari Korea berdiri di garis start.
Aku merinding saat ini.
Pertandingan Grup 15 segera dimulai.
- Di sana, bukan? - Ya, di sana.
"Pertandingan akhirnya dimulai"
Lee Sang Hwa memulai dengan awal yang baik.
- Lomba Olimpiade Lee Sang Hwa. - Dia hebat.
Dia hebat. Dia fokus pada kaki kanannya.
- Arisa Go juga... - Tanda 100 meter.
- 10 detik! - 10 detik! Dia
- Luar biasa! - mencapai waktu 10 detik.
- Tanda 100 meter. - 10 detik!
- Aku cepat. - Ya, kamu sangat cepat.
Kamu di posisi pertama.
"Dia menyelesaikan rute pertama di posisi pertama"
Kamu bilang di sinilah kamu...
Ya, di sini. Aku berpikir bisa memenangi medali emas.
- "Aku bisa dapatkan medali emas." - "Aku cukup cepat."
"Aku bisa memenangi medali emas"
Di sana, dia harus
menyusul Arisa Go.
- Bagus! - Benar. Lee Sang Hwa
- Bagus. - hampir menyusulnya.
"Kamu bisa, Sang Wa!"
Bagus! Dia harus bertahan di sini.
Lee Sang Hwa, ini tikungan terakhir.
- Tikungan keempat. Ini dia. - Dia harus bertahan sampai...
"Rute terakhir"
- Hari itu aku melakukan kesalahan. - Kamu melakukan kesalahan?
Aku kehilangan kecepatan di tikungan terakhir.
"Dia selalu berusaha sempurna dan inilah kesalahan pertamanya"
Karena kekecewaanku, aku tidak sanggup menonton pertandingan itu.
Aku sangat kecewa pada diriku.
Aku tidak paham alasanku melakukan alasan itu.
"Itulah sebabnya dia tidak sanggup menonton pertandingan itu"
Di sini, dia harus menyusul Arisa Go.
"Dia tampak lebih gugup karena akan menghadapi kesalahannya"
"Mampukah dia menghadapi momen itu hari ini?"
Lihatlah sekarang.
- Di akhir... - Lihat ini.
Kamu lihat kakiku, bukan?
Saat itulah aku kehilangan kecepatanku.
"Dia akhirnya menghadapi kesalahan yang tidak ingin dia hadapi"
- Kamu harus membalap dia di sini. - Benar.
"Karena kesalahan kecil,"
"Dia mengakhiri pertandingan dalam kekecewaan"
Saat inilah
- Bagus sekali. - aku berpikir kamu sangat keren.
"Beban yang harus dia pikul selama 8 tahun sebagai juara Olimpiade"
Kamu berlatih begitu intens selama delapan tahun.
Aku tidak bisa melihat ke depan.
"Saat itu, aku tidak bisa melihat ke depan"
Astaga.
Kenapa? Apa yang kamu rasakan?
- Sudah usai. - "Sudah usai."
Olimpiade yang kupersiapkan selama empat tahun akhirnya usai.
Aku tidak bisa mengangkat kepalaku.
"Dia bertanding selama empat tahun untuk Olimpiade lainnya"
Mereka saling menyapa. Kedua pemain
Aku tidak sanggup mengangkat kepalaku.
saling bersaing di kompetisi internasional.
Pertemanan mereka akrab
dan keduanya melakukan pertandingan yang luar biasa.
Orang tuaku duduk di sana.
Ibuku juga kecewa.
Keluarganya ditampilkan di layar.
- Mereka tahu kamu berusaha keras. - Ya.
Mereka tahu kamu pemain hebat.
- Mereka cemas. - Ya.
Mereka lebih emosional dan cemas
daripada pemain.
Tidak ada yang cukup untuk mengekspresikan perasaan mereka.
Lee Sang Hwa menyelesaikan pertandingan Olimpiade terakhirnya.
Aku ingin tahu perasaannya.
Saat itu sangat sulit.
Astaga.
Apa ada tisu?
Tisu?
Ambilkan dia tisu.
Selama delapan tahun terakhir...
Dia memulai di Torino...
"Tampilan orang tua mereka membuatnya menangis"
Aku tidak sanggup menonton.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Saat anggota keluarga mengunjungi stadion,
mereka menjadi cemas.
Mereka lebih emosional dan cemas daripada pemain.
Tidak ada yang cukup untuk mengekspresikan perasaan mereka.
Meski tanpa ekspresi wajah, saat melihat orang tuanya,
- mungkin dia merasa... - Dia putri bungsu.
Dia putri bungsu mereka.
- Dia atlet nasional Korea. - Dia
- peraih medali emas. - Peraih medali emas.
Meski mencetak rekor dunia,
dia putri bungsu yang cantik bagi orang tua mereka.
Saat berkeliling,
aku menangis sekali lagi sambil melihat ke sebelah sana.
Setelah melihat orang tuaku.
Aku menangis sekali lagi setelah melihat ibuku.
"Aku menangis sekali lagi setelah melihat orang tuaku"
Lee Sang Hwa menyelesaikan pertandingan Olimpiade terakhirnya.
Kita tidak akan bisa membayangkan
perasaannya saat ini.
"Banyak hal terlintas di benaknya saat dia melihat orang tuanya"
Aku juga tidak sanggup menontonnya.
Astaga.
"Tersembunyi di balik wajah tanpa ekspresinya"
Itu...
- Ini juga membuatku emosional. - Mengharukan.
"Terdapat jati dirinya"
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku tahu rasanya. Kami merasakan hal yang sama.
Bagiku, Olimpiade Pyeongchang adalah yang tersulit.
Aku ingin berhasil sebagai ungkapan terima kasih atas dukungannya,
tapi aku merasa diriku melambat di tikungan terakhir.
Kupikir
aku bisa mengatasi cederaku,
tapi satu kesalahan saja
menghasilkan ini.
Jadi, ini sulit.
Ini pertandingan yang sangat sulit di hidupku.
Arti air mata ini
adalah...
Orang mungkin berpikir, "Dia sedih karena mendapat medali perak?"
- Benar. Orang mungkin katakan itu. - Benar.
Karena kamu menangis setelah memeriksa catatan skor.
Aku tidak pernah menangis karena mendapat medali perak.
Saat itu,
aku berpikir itu sungguh usai.
Olimpiade yang kusiapkan selama empat tahun akhirnya usai.
Sebenarnya aku berpikir, setelah Olimpiade ini,
karena menangis di Vancouver dan Sochi,
kali ini aku berencana
bersorak bersama penonton Korea.
Aku berpikir untuk tidak menangis.
Tapi aku akhirnya menangis lagi.
Aku terus menangis saat mereka menyuruhku berhenti menangis.
"Hiburan penonton membuat dia makin menangis"
"Hiburan penonton menghapus tekanannya selama empat tahun"
Sebenarnya, tulang rawan lututku cukup terluka.
Kepingan tulang menusuk ligamen di dalam.
Aku mengalami cedera ini sejak tahun 2011
dan kondisinya memburuk.
- Sejak 2011? - Ya.
- Jadi... - Jadi, tujuh atau delapan tahun...
- Selama sekitar tujuh tahun. - Tujuh tahun.
Kamu masih merasa sakit?
- Kondisinya masih buruk. - Benarkah?
Jadi, saat kita melommpat kemarin,
aku melompat hanya dengan kaki kananku.
"Dia hanya memakai kaki kanannya"
Bagaimana kamu berlatih selama ini?
Aku bertahan karena...
"Aku bertahan karena"
Lokasinya di Pyeongchang, di negeriku.
- Karena itu negeriku. - Benar.
Aku harus bertahan.
Kurasa mengatasi cedera adalah tugasku.
Bagaimana jika diadakan di negara lain
setelah Olimpiade Sochi? Selain Pyeongchang?
Maka aku akan berhenti setelah Sochi.
Kurasa aku menangis karena empat tahun itu terasa sulit.
"Sebagai atlet nasional, Olimpiade di negaranya penting"
Beban sebagai atlet nasional...
"Air matanya menggambarkan beban atlet nasional"
- Sangat berat. - Aku belum pernah merasakannya.
Setelah mendengar dia...
"Setelah menghabiskan hari ini bersama,"
"Mereka langsung merasakan bebannya"
Aku selalu berlatih
dengan harapan bendera Korea akan berada di tengah.
Kami menyiapkan sesuatu.
"Apa?"
Seremoni All the Butlers.
Ini seremoni untukmu.
Setiap atlet pasti ingin bendera mereka ada di tengah.
Setiap atlet.
"Setahun lalu,"
"Dia sangat ingin melihat bendera Korea ada di tengah"
Selamanya kamu peraih medali emas.
"Seluruh negeri mengetahui upayanya untuk impian itu"
- Ini lagu kebangsaan. - Ini medali N.
Medali Nasional.
- Medali N. - Bagus.
- Medali N. - Medali N.
Saat mendengar lagu kebangsaan Korea sambil melihat bendera Korea,
kamu tidak bisa mengungkapnya dengan kata-kata.
Kamu pasti merasa memiliki dunia ini.
Aku bisa merasakan beban sebagai atlet nasional.
Terima kasih atas kacamatamu, Nyonya Lee.
Darimu aku belajar bahwa tidak ada yang gratis.
Aku akan selalu mengingatnya.
Tidak ada yang gratis.
All the Butlers!
"Kamu pernah mendengar"
"Soal majikan yang punya tujuh pekerjaan?"
"Musik"
"Film"
"Buku"
"Orang kreatif yang diakui Yu Hui Yeol"
"Tolong ajari kami"
"Sang majikan menyuruhmu mewujudkan kreativitasmu"
"Berseru"
"Berpikir kreatif"
"Sang majikan memunculkan sisi dalam para anggota"
"Perombakan selesai"
"Lee Sang Yun, 39 tahun, pahlawan"
"Kreativitas sang majikan melampaui imajinasimu"
"Lebih baik daripada dugaanku"
"Teman-teman"
"Kecepatan dan kualitas tinggi"
"Dia bahkan memproduksi lagu tema untuk All the Butlers"
"Menyanyi"
"Hari gila bersama majikan yang kreatif"
"Imajinasi sang Majikan Menjadi Nyata"